老电影《尼罗河上的惨案》拍摄及译制故事
1978版《尼罗河上的惨案》，它的拍摄满是实景取景的艰辛、选角的波折和服装道具的巧思，该片原定由《东方快车谋杀案》中饰演波洛的阿尔伯特·芬尼继续出演主角，可他因拍摄《东方快车谋杀案》时饱受高温化妆之苦，担心本片埃及拍摄地超38摄氏度的高温，果断拒绝了角色。最终
毕克
美国老电影《音乐之声》拍摄及译制故事
老电影《音乐之声》是美国拍摄的，拍摄时间大概在1964年。该片由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默主演，于1965年3月2日在美国首映 。影片改编自奥地利人玛利亚·冯·特拉普的自传体小说《特拉普家庭演唱团》，讲述了二战前奥地利，实习修女玛丽亚
老电影《幸福的黄手帕》拍摄及译制故事
1976年，倍赏千惠子在拍摄《寅次郎的故事18：寅次郎纯情诗集》间隙，在渡边贞夫家听到英文歌《在老橡树上系一条黄丝带》并学会，在片场哼唱时，导演山田洋次深受感动，决定将其拍成电影。该歌曲改编自美国专栏作家皮特·哈米尔的散文《归家》，其故事源于西方古老习俗。
重燃对译制片的热情
我喜欢优秀的外国影视，近年偏重外国原声片（中文字幕），对国语片很难产生兴趣。这不是我的英语有多好，更与爱国不爱国无关，而是现在的国语片找不到我熟悉的上世纪中国译制片的味道。
日本老电影《远山的呼唤》拍摄译制故事
导演山田洋次受美国西部片《原野奇侠》启发，想创作一部展现人性与情感的作品，且为高仓健量身打造了此片。影片背景设定在寒冷偏远的日本北海道，通过展现北国生活的严酷与淳朴，衬托人物之间温暖的情感。
法国老电影《老枪》拍摄往事
1975年拍摄的法国电影《老枪》，编剧帕斯卡·查顿听朋友讲述德国士兵奸杀法国女人后在尸体旁睡觉的故事，萌生创作灵感，后以纳粹在二战中制造的法国奥拉杜尔大屠杀为基础，创作了法国乡村医生为妻女向德国人复仇的剧本。